晩清文學叢鈔/《利俾瑟戰血餘腥錄》敍

Top / 晩清文學叢鈔 / 《利俾瑟戰血餘腥錄》敍

《利俾瑟戰血餘腥錄》敍

光緒二十九年(1908)
林紓

余歷觀中史所記戰事,但狀軍師之攄略,形勝之利便,與夫勝負之大勢而已,未有贍敍卒伍生死饑疲之態,及勞人思婦怨曠之情者,蓋史例至嚴,不能間涉於此。雖開寶詩人多塞下諸作,亦僅託諸感諷寫其騷愁,且未歷行間,雖空搆其衆,終莫能肖。至《嘉定屠城記》、《揚州十日記》,於亂離之慘,屠夷之酷,纖悉可云備著。然《嘉定》一記,貌爲高古,敍事顚倒錯出,讀者幾於尋條失枝。余恆謂是記筆墨頗類江鄰幾,江氏身負重名,爲歐公所賞,而其文字讀之令人煩懣,然則小說一道,又似宜有別才也。是書爲法人阿猛查登述一步卒約瑟之言成書,英人達爾康譯之。余時方譯洛加德所著《拿破崙全傳》,歎其自墨斯科一衂,四十萬人同痤沙磧,元氣凋喪,後此兵勢因以不振。顧本傳敍波奈巴兵略甚詳。然十餘年困頓兵間,以孤軍挑羣雄,人民必不堪命。然傳爲正史之體,必不能苛碎描寫士卒寃窮之狀,至可惜也。癸卯秋節月中,與吳航曾又固談拿破崙軼事,謂法民當此時代,殆一兵劫之世界。又固因出此本,言是中詳敍拿破崙自墨斯科敗後,募兵苦戰利俾瑟逮於滑鐵廬。中間以老蹩約瑟爲綱,參以其妻格西林之戀別,俄、普、奥、瑞之合兵,法軍之死戰,兵間尺寸之事,無不週悉。又固以余喜小說家言,前此所譯《茶花女遺事》、《黑奴籲天錄》、《伊索寓言》,頗風行海內,又固因逐字逐句口譯而出,請余述之,凡八萬餘言。旣脫稿,侯官嚴君潛見而歎曰:是中敗狀,均吾所嘗親歷而徧試之者,眞傳信之書也。方聯軍入據析津,義和團日夜鏖撲,飛彈蚩然過於屋上,余伏敗屋中,苦不得飮,夜分冒險出汲,水上人膏厚錢許,飮之腥穢,顧盛渴中亦莫爲恤,此一端已肖卷中所紀矣。余曰:嗟夫!法國文明,雖卒徒亦工紀述,而吾華亂中筆墨,雖求如《嘉定》、《揚州》之記,亦不可復得矣。是書果能徧使吾華之人讀之,則軍行實狀,已洞然胸中,進退作止,均有程限,快鎗急彈之中,應抵應避,咸蓄成算,或不至於觸敵卽餒,見危輒奔,則是書用代兵書讀之,亦奚不可者?又固、君潛咸以爲然,因取所論,弁諸簡端。光緒二十九年九月閩縣林紓敍。