晩清文學叢鈔/《古鬼遺金記》序

Top / 晩清文學叢鈔 / 《古鬼遺金記》序

《古鬼遺金記》序

民國元年(1912)
林紓

僕於齊諧誌怪之事,恆不屬意,以爲目所不見,理所難諭者,略之可也。自辛丑亂平,始自京師與吾友魏春叔譯英文小說可五十餘種,唯哈葛得書,言鬼事甚詳。私以爲小說家言,好取其虛渺無據者,用自矜衒。而嚴氏幾道謂西人邇來神學大昌,居然見嘯梁立堂者之幻態,則爭相究難,必據得其形相而後已。又言有所謂四韋陀者,言鬼至有根據。僕欲求其書而譯之,至今莫得也。去年避地析津,忽忽然坐視日影之入,不親筆墨者累月。近始移家入京,與靜海陳君鄰毗,仍取哈氏之書譯之,則又言鬼者也。顧哈氏不惟言鬼,又常言蠻荒:墨西哥也,斐洲也,澳洲也。所述均在未開化以前事,其中必緯之以白種人,往往以單獨之白種人蝕其全部,莫有能禦之者。寧悉有其事,亦鼓勵種人探險之思,藍本均出諸魯濱生及哥倫布二氏也。嗚呼!白種人於荒外難可必得之利,尙輕百死而求之,吾族乃舍其固有之利,拱手授人,且以客凌主,舉四萬萬之衆受約於白種人少數之範圍中,何其醜也!僕才薄文劣,雖時時以譯述醒我同胞,恆以語怪之書視之,用爲談資而已。老友任公,英雄人也,爲中國倡率新學之導師。天相任公,十年歸國,今將以《庸言報》貺我同胞。就余索書,而吾書亦適成,上之任公,用附大文之後。嗟夫!吾才不及任公,吾誠不及任公,慷許國不及任公,備嘗艱難不及任公,而任公獨有取於駑朽,或且憐其丹心不死之故,尙許爲國民乎!則吾書續續而上之任公者,或未艾也。中華民國元年十月,閩縣林紓敍於宣南春覺齋。