晩清文學叢鈔/《恨綺愁羅記》序

Top / 晩清文學叢鈔 / 《恨綺愁羅記》序

《恨綺愁羅記》序

光緖三十四年(1908)
林紓

唐人宮怨之詞,亦有託以自方者,描寫望幸之心,憤鬱嫉,或悲或愉,頃刻若具萬變。余以歐俗無兼妻之義,宮中行樂,必不如唐人之所言。今譯此書,乃知外婦之羼入非色野離宮,爭姸取憐,悲愉之猝變,其事有甚於唐宮者。嗚呼!專制之朝,又何所不可也。孟忒斯班之侈縱,第坐擁寶玉而已,害尙未及於民;曼忒儂以保姆蠱魯意,與主敎密謀,驅百餘萬生靈,淪之境外,死徙無恤,但博一己之富貴,用心慘毒,甚於孟忒斯班萬狀。法國元氣凋傷,至魯意十六,大禍始肇,視民輕者,身亦不國,魯意十四其足悲矣!

書敍非色野華侈之觀,魯意驕蹇之態,兩美競媚之狀,羣臣趨走卑諂之容,作者不加襃貶,令讀者自見法國當日危敝,在於岌岌,法之君臣上下,均如洪醉,深可憫歎。

余攜是書遊南昌,以譯本初成,將少加檢校,顧爲嗜瘢者竄取而去,幸副本尙存,匆匆敍而貢之海內君子,將以鄙言爲何如者。光緖三十四年花朝林紓敍於京師春覺齋。