晩清文學叢鈔/《橡湖仙影》題詞二題

Top / 晩清文學叢鈔 / 《橡湖仙影》題詞二題

《橡湖仙影》題詞二題

林紓

一摸魚兒*1

盪林光,半湖新水,畫樓侵曉微雨。雙鴉小啄罘罳動,人嚮嫩春林墅。襟半舉,掃一片,花痕,斂入癡心緒。湖陰片語,看雲影移,苔香吹屨,描寫好眉嫵。定情許,何限愁根愛縷,窺人偏少鸚鵡。山容水態吟鞭遠,地下月中酸楚。誰見覷,歌舞地,天涯也有鴛鴦浦。滄波逗汝,竟小劫存鶯,橫風聚燕,兩兩背花去。

中譯本《橡湖仙影》(1906)

二小重山*2

別業東風萬柳絲。朱樓斜日裏,見朱扉。玉簫聲向舞筵遲。腰圍小,收狹砑羅衣。春聚遠山眉。重重挑不動,個人癡。去時追想乍來時。空留得,闌外海雲飛。

踐破門前一道苔。入門聞笑語,燕歸來。玉簪花碎美人懷。東風峭,還憶去時栽。琴調幾分諧。新人兜不住,舊人猜。一腔花氣展書纔。爭知道,花底有人挨?

中譯本《橡湖仙影》(1906)

*1 安琪拉
*2 佳而夫人