晩清文學叢鈔/《歇洛克奇案開塲》敍

Top / 晩清文學叢鈔 / 《歇洛克奇案開塲》敍

《歇洛克奇案開場》敍

光緒三十三年(1907)
陳熙績

吾友林畏廬先生夙以譯述泰西小說,萬其改良社會、激勸人心之雅志。自《茶花女》出,人知男女用情之宜正;自《黑奴籲天錄》出,人知貴賤等級之宜平。若《戰血餘腥》,則示人以軍國之主義;若《愛國二童子》,則示人以實業之當興。凡此皆犖犖大者,其益可案籍稽也。其餘亦一部有一部之微旨。總而言之,先生固無浪費之筆墨耳。今冬復與魏君沖叔同譯是書,都三萬餘言,分前後篇,爲章十四。旣成,以授熙績,爲校讎並點定其句投。熙績旣卒讀,則作而言曰:嗟乎!約佛森者,西國之越勾踐、伍子胥也。流離顚越,轉徙數洲,冒霜露,忍饑渴,蓋幾塡溝壑者數矣。卒之,身可苦,名可辱,而此心耿耿,則任千劙萬磨,必逹其志而後已。此與臥薪嘗膽者何以異?太史公曰:伍子胥剛戾忍詢能成大事,方其窘於江上道乞食,志豈嘗須臾忘郢耶?吾於約佛森亦云。及其二憾,卒逢一毒其軀,一剚其腹,吾知卽不遇福爾摩斯,亦必歸國美洲,一瞑而萬世不視也。何則?積仇旣復,夙願已償,理得心安,軀殼何戀?天特假手福爾摩斯以暴其事於當世耳。嗟乎!使吾國男子,人人皆如是堅忍沈摯,百折不撓,則何事不可成,何侮之足慮?夫人情遇險易驚,遇事輙忘,故心不憤不興,氣不激不奮。晏安之毒,何可久懷?昔法之蹶於普也,則圖其敗形以警全國之耳目;日之扼於俄也,則編爲歌曲以震通國之精神。中國自通巿以來,日滋他族,實偪處此。庚子之役,創痛極矣。熙績時在圍城,目擊其變,踐列之慘,蓋不忍言。繼自今倘有以法日之志爲志者乎?是篇雖小,亦借鑒之嚆矢也,吾願閱之者勿作尋常之偵探談觀,而與太史公之《越世家》、《伍員列傳》參讀之可也。是書舊有譯本,然先生之譯之,則自成爲先生之筆墨,亦自有先生之微旨在也。熙績故爲表而出之。旣以質諸先生,遂書於此以爲敍。丁未冬月愚弟陳績謹識。