晩清文學叢鈔/《紅茶花》題詞二題

Top / 晩清文學叢鈔 / 《紅茶花》題詞二題

《紅茶花》題詞

潘飛聲

惱煞遺雛語未通,艱危劍氣走豐隆。英雄甘任恩仇報,祗在佳人一笑中。

羅刹紅茶幻影幽,蛇針酒穽屢殲仇。白人智巧徒爭競,一點神燈已碎舟。

冷月高樓泣素衣,侯門風景尙依稀。卽今聚首鄰家屋,草地安閒話落暉。

中譯本《紅茶花》(1905)卷首

賀彝

變幻離奇色亦空,欲將首尾擬神龍。滿腔熱血憑君灑,却在秋波一轉中。

俠態狂情激射來,那知樂處寓悲哀。可憐絕代如花女,一縷遊魂下劇臺。

狐雛如孑口如瘖,抛撇歧途太忍心。不有解人甘任俠,盤寃長此九淵沈。

記曾變相說金剛,竟使神姦不可方。却笑尙疎施毒計,蛇針到底露鋒鋩。

屢蹈危機命若絲,果能雪恨又何辭。花魂喚起應含笑,一彈遙飛貫臆時。

中譯本《紅茶花》(1905)卷首