晩清文學叢鈔/《興登堡成敗鑑》序

Top / 晩清文學叢鈔 / 《興登堡成敗鑑》序

《興登堡成敗鑑》序

民國十一年(1922)
林紓

蒲哈德者,武人耳,非著作家。唯其身歷行間,與德人大小數十戰,而幸不死。又德法世仇,憾之次骨,故爲此書以伸其數十年之積忿。多以議論譏彈其大將。且敍事複雜,言之又言。余與林季璋極力節縮之,尙微覺其絮。此書果落仲馬父子之手者,則高騁夐厲,讀者必且動色。顧蒲哈德非其人也。邇來法人亦漸厭惡古文,通行語體。此亦所謂潮流乎?宜乎中國受其沾染,亦愈趨愈下。古人之菁英,將自此而熸矣!此書原非歐戰信史,語出自法人之口,則興登堡蓋世之雄,亦將同其最後之失敗,而喪其令名。如拿破倫,其前車也。唯其中顚末粗具,可資考證。余不事譯著,可一年矣。旣得此書,雖不詳不備,亦不能舍置,姑譯之以問世。俟有名作,當更譯之。至於讀者果厭吾文之絮,則咎不在我。吾不審西文,但資譯者之口,苟非林季璋之通贍,明於去取,則此書之猥釀不綱尙不止是也。壬戌正月初三日,閩縣林紓識。