晩清文學叢鈔/《荒唐言》跋

Top / 晩清文學叢鈔 / 《荒唐言》跋

《荒唐言》跋

民國三年(1914)
林紓

林紓曰:是書語頗不經。蓋伊門之傳奇,麥里郝斯取之爲小傳。其體如余之舊譯《吟邊燕語》是也。顧莎士比亞爲詩近情,而伊門則多神鬼事,卽起落亦無筍接處。唯爲語甚奇,大抵屠龍者屠寇,誅歧舌之獸者誅讒人也。於古史不經見,不能見。伊門所斥者爲何人耳!紓本不能西文,均取朋友所口述者而譯,此海內所知。至於謬誤之處,咸紓粗心浮意,信筆行之,咎均在己,與朋友無涉也。畏廬識。