晩清文學叢鈔/《鳴不平》引言

Top / 晩清文學叢鈔 / 《鳴不平》引言

《鳴不平》引言

光緒三十四年(1908)
失名

《鳴不平》,乃法國有名之風俗改良戲曲家穆雷氏所著,原名《社會之階級》。雖一簡短之雜劇,而社會不平等之惡狀,及世人對於不同職業者之卑鄙及驕傲,描寫殆盡。千九百一年,此劇初演於巴黎之文化劇院,傾動全都。逮千九百六年,昂端劇院主人,以此劇爲一般社會所歡迎,復取演之,適譯者亦與其盛。此劇連演數週,每夜座客充塞,車馬闐溢門外,不得入塲券,怏怏而去者甚多。譯者一夜偕數友同觀,隔座一貴婦人,想其平日驕肆之狀,流露顏色間,當不可嚮邇。是夜開演將半,稍停,共詣前廊,換取空氣,忽一窮媼自下座來;見此貴婦,前致寒暄,頗形觳觫。而此貴婦人,乃與握手盡禮,倍極温婉。參立之長裾高冠者皆愕異。然稍一注目,各復會意,均若含有慚色。譯者微窺之,知皆爲劇台上揮發性之激刺力所攝製。卽此最微之端,可見世人不正當之階級,而一經閒閒着筆,連屬而形容之,無有不引起各人良心的內疚者。烏乎!此雜劇之所以有功社會,非徒娛樂都人士女之良宵而已。