晩清文學叢鈔/《鷹梯小豪傑》序

Top / 晩清文學叢鈔 / 《鷹梯小豪傑》序

《鷹梯小豪傑》序

民國四年(1915)
林紓

此書爲日耳曼往古之軼事。其所言,均孝弟之言;所行,均孝弟之行。余譯時,淚泚者再矣。天下安有豪傑能根於孝弟而發爲事業者,始謂之眞豪傑?愛得羅司忒爾一姓,瞀然如禽獸也。然其嗣胤,能愛護其女弟,不叛其父母,巳萌孝弟之根荄。自屈雷司替娜以地寒望劣之弱女,本其家庭敎育,入化其哮噬殘齕之風,旣挽其夫,復匡其子。子爲母氏所感,彬彬孝友,操行過於中朝之士夫,何其盛也!惟事往年湮,在日耳曼中尙爲封建時代。諸侯各據藩服,互相戕殺,目無朝廷。而鷹巢尤處化外,與烏魯木城密邇,風尙迥殊,則與輦轂愈形隔閡矣。自屈雷司替娜至,力勸內附。果唐時藩鎭,有內助導其尊王者,則魏博、成德諸軍,何至有封狼生貙之患耶?雖然,日耳曼一族侵蝕羅馬以後,尙未臻於文明。詎在狉獉中能敦忠孝友悌之行,亦後來作者救世之心醲,不期以文明之事爲野蠻文飾耳。余篤老無事,日以譯著自娛。而又不解西文,則覓二三同志取西文口述,余爲之筆譯。或喜或愕,一時顏色無定。似書中之人卽吾親切之戚畹。遇難爲悲,得志爲喜,則吾身一傀儡,而著書者爲我牽絲矣。計自辛丑入都,至今十五年,所譯稿已逾百種。然非正大光明之行,及彰善癉惡之言,余未嘗著筆也。本非小說家,而海內知交咸目我以此,余只能安之而已。此書無甚奇幻,亦不近於豔情。但藹然孝弟之言,讀之令人感動。想於風俗,不爲無補,因草數言弁諸簡端。乙卯六月六日,閩縣林紓敍。