晩清文學叢鈔/關於《玉雪留痕》三題

Top / 晩清文學叢鈔 / 關於《玉雪留痕》三題

關於《玉雪留痕》三題

一齊天樂*1

林紓

玉顰香怨相逢地,盼伊纖步。藥鼎枯烟,花廊碎月,春鎖愁鄕深處。遊絲萬縷,甚裊到簾西,欲抽還住。語淡心醲,綠房陰透夜來雨。涼波吹却浪蕊,但蒼雲四卷,沙際孤嶼。鰂墨濃鑴,鵝黃嫩咽,爭說因郞辛苦。餘生半黍,竟畫裏挪舟,帶珠還浦。試看雕梁,弄春雙燕語。

中譯本《玉雪留痕》(1905)

二齊天樂*2

金爲

風裳水佩棲瑤島,淩波洛神微步。棋局中心,㡘櫳半面,迴首故鄕何處?香瘢縷縷,問底事干,替渠留住。鰂墨痕殷,背人障袖淚如雨。無邊春色旖旎,借好風吹送,仙雲離嶼。愛種愁芽,恩媒怨妁,生受奇甘償苦。温回谷黍,憶立瘦斜陽,送君南浦。望斷滄溟,寄書希便羽。

載原中譯本《玉雪留痕》(1905)

三金縷曲*3

金爲

愛國非吾事,判料理,?緜歌哭,爲情甘死。便令刳心噴熱血,臠肉一?而已。況譚笑劙皮代紙。卻羨春痕留玉雪,剔香瘢,取次諧連理。僥倖者,有如此。含瓤瓣瓣成瓜字,渾不似,桃花薄命,梅陰結子。知否大千三千界,情種彌天罄地。舍悲愛更無佛諦。騃女癡兒皆至性,借丹忱,搘拄人間世。法華輪,一彈指。

中譯本《玉雪留痕》(1905)

*1 《玉雪留痕》題詞
*2 《玉雪留痕》題詞和補柳翁
*3 《玉留雪痕》題詞和補柳翁