晩清文學叢鈔/關於《紅礁畫槳錄》五題

Top / 晩清文學叢鈔 / 關於《紅礁畫槳錄》五題

關於《紅礁畫槳錄》五題

一燭影搖紅*1

林紓

情海生波,情絲牽傍愁邊岸。懨懨抱夢墜梨花,夢帶梨花顫。恨事塡胸漸滿,數今生,傷心未半。寄懷何許?畫裏鷗波,綠漪風善。天際書來,書詞能做冬心煖。迴看纖影兀伶俜,那値人兒伴。畫艇重撑又懶,峭金風,聲聲斷雁。日斜鐘定,草長簾深,眼中人遠。

中譯本《紅礁畫槳錄》(1906)

二解語花*2

林紓

山支瘦碧,樹著新丹,相見年光短。暮寒侵幔,離魂影,睡裏半鬟虛綰。脣櫻送煖,綠窗掩,暗香零亂。端正看,依約衫痕,櫛櫛銀雲淺。花底驚魂乍遣,甚私窺山枕,偸貢香翰。蝶乖蜂蹇,愔愔地,怪底萬愁都鰎。闌干半面,容解道,人來偸眼。看翠瀾,魚沫吹時,剛玉銷烟散。

中譯本《紅礁畫槳錄》(1906)

三燭影搖紅*3

十萬護花鈴謁者

河激慵歌,淸才穠福知難再。㯭枝搖瘦女兒腰,滿把離愁載。雨雨風風可奈?到無花,空枝底釆。半程癡夢,萬縷春魂,鎭塡情債。雪白蘭薰,香心一寸藏蕤耐。分甘噓苦共辛酸,入骨深鐫愛。卻怨碧翁狡獪,偏人間,團圞幾輩?惺惺惜惜,鵑血啼乾,漏天枯海。

中譯本《紅礁畫槳錄》(1906)

四解語花*4

十萬護花鈴謁者

礁鐘潄雪,槳鼓揉香,盪得秋魂醒。翦愁篩恨,文波膩,依媚一雙鴛影。珠沈玉霣,墮情網,萬絲婾引。最銷凝,擣麝拗蓮,慧絕翻成鈍。林下風來忒勁,甚雲霄平地,鴻毛飛迅。鳳靈鸞蠢,被花惱,一味楊梅忍俊。奇酸骨沁,怕綺夢,逡巡難穩。任嫩涼,氷透琉璃,粉碎猶勝整。

中譯本《紅礁畫槳錄》(1906)

五解語花*5

黃侃

晴漪漾碧,夜汐流紅,搖散文鴛影。淚珠濺鏡,芙蓉老,誰遣怨魂輕醒?鮫宮正冷,收情網,斷慵整。空自憐,塡海寃禽,此恨隨年永。溟漲愁瀾無定,送虛舟何處,奇興難並。碎萍漂梗,乘潮遠,似與阿儂同命。嬌郞更病,算往事,殷勤猶省。招桂旗,岩畔相逢,終是淒涼境。

《南社》五集(1912)

*1 《紅礁畫槳錄》題辭
*2 《紅礁畫槳錄》題辭
*3 《紅礁畫槳錄》題詞和畏廬居士
*4 《紅礁畫槳錄》題詞和畏廬居士
*5 題《紅礁畫槳錄》