晩清文學叢鈔/關於《迦茵小傳》二題

Top / 晩清文學叢鈔 / 關於《迦茵小傳》二題

關於《迦茵小傳》二題

一買陂塘*1

林紓

秋氣旣肅,林居寡歡,仁和魏生,時時挾書就余談譯。齋舍臨小橋,槐楡蒼黃,夾以殘柳,池草向瘁,鳴螿四徹,寥然不覺其詞之悲也。迴念身客馬江,與王子仁譯《茶花女遺事》,時則蓮葉被水,畫艇接窗,臨楮歎喟,猶且弗懌,矧長安逢秋,百狀蕭瑟,而《迦茵》一傳,尤以美人碧血,沁爲詞華,余雖二十年庵主,幾被婆子燒却,而亦不能無感矣。爲書旣竟,仰見明月,涉筆窗間,却成此解。

倚風前,一徑幽恨,盈盈珠淚成癭。紅瘢腥點鴛鴦翅,苔際月明交頸。魂半定,倩藥霧茶雲,融得春痕凝。紅窗夢醒,甚恨海波翻;愁臺路近,換却乍來徑。樓陰裏,長分紅幽翠屛,消除當日情性。篆紋死後依然活,無奈畫簾中梗。試省,碧潭水,阿娘曾蘸桃花影。商聲又警,正蘆葉飄蕭,秋魂一縷,印上畫中鏡。

中譯本《迦茵小傳》(1905)

二積雨臥病讀琴南《迦茵小傳》有感

夏曾佑

萬雨堆裏垂垂老,悔向人前說古今。薄病最宜殘燭下,暮雲應作九洲陰。旁行幸有伽婁筆*2,發喜難窺大梵心*3。會得言情頭已曰,撚髭想見獨沈吟*4

中譯本《迦茵小傳》(1905)

*1 足本《迦茵小傳》題詞幷序
*2 ①悉?三密鈔稱:伽婁仙人造右行迦書。印度與希臘通。在通中國前,迦書殆希利尼文也。
*3 ②如德亞之上帝,印度之大梵天王也。發喜者,謂梵王以造地獄,而喜見瑜珈師地論。
*4 ③聞琴南多髯,然余未見也。