清代燕都梨園史料/明僮合録

Top / 清代燕都梨園史料 / 明僮合録

明僮合録

余不釣徒殿春生

《明僮合録》序

夫數廿四番花風,爰著羣芳之譜;灑十八部法雨,因名千佛之經。真靈則位,業成圖高。士亦閒情作賦,況乎綺懷如結,瑶想别開。抒客裏之覊愁,輯閒中之雜録。不足令聞而心醉、讀者眉飛乎?則有騷壇詞伯,燕國酒人,聽雅奏於梨園,寓深情於藻鑑。每值雲璈按罷,星駕歸時,十幅瑶箋,因時寄興;一枝珊管,不斷生香。徐陵之妙序未鐫,許劭之新評重續。界烏絲之細格,摹來宋豔班香;排雁序之芳名,分出王前盧後。金迷紙醉,非花是花;璧合珠聯,今雨舊雨。都爲一册,辱下諉以弁言;厥有數端,請代標夫綱目。蓋其碧蕙心靈,紅蕖骨豔。眉不峰而何黛,眼非水而亦秋。衣薰荀令之香,從風未歇;巾拭何郎之汗,出水尤鮮。鄴下聞歌,認櫻桃之灼灼;靈和寫影,憐楊柳之依依。則嘗坐衛玠之羊車,駕陸郎之騅馬。薰天絳蠟,誰家宋玉之釵;颺日青簾,幾處陳遵之轄。銀瓶索酒,畫壁哦詩。藏鈎弋之拳,引襄成之裒。分曹射覆,綽有餘妍;同伴吹花,藉徵小慧。一石亦醉,齊贅壻炙輠之談;四座勿喧,郭舍人俳諧之口。何必紅牙輕按,始令杜牧魂銷;倘教青眼偶邀,定願瑯琊情死矣。别有《雞碑精選》,《雀籙叢鈔》,初寫黄庭,兼通碧篆。蘇長公燕瘦環肥之喻,别有會心;趙明誠吉金樂石之編,不迷慧眼。騷人韻事,墨客清言,何慚裙屐風流,豈等文章游戲。至于五陵裘馬,紛紛結客之場;三月煙花,黯黯傷春之地。歎飄零於碧鸛,憐憔悴於黑貂。傾越橐之千金,不殊敝屣;灑鮫人之雙淚,盡化明珠。既分鮑叔之財,旋毁馮驩之劵。雲天高義,潭水深情,不圖此風重見今日。若夫釆蘭潔養,士類當矜。負米忘勞,末流罕覯。而乃蓼莪入手,一編孝子之詩;萱草縈懷,千里高堂之夢。問江南之鮭菜,别冀北之鶯花。探珍果於懷中,尚餘陸橘;舞霓裳於膝下,卽是萊衣。但觀天性之獨超,尤覺風塵之傑出。他如珠喉甫囀,共識緜駒;翠袖初翻,輒呼彩鳳。乍迴眸於去扇,或凝睇於低帷。抱月飄煙,想離魂之倩女;飛花滚雪,觀舞器之公孫。凡爲衆口所交推,僅綴片言而非略顧。或謂金刀玉案,張平子自寫牢愁;瑶草瓊枝,屈左徒藉攄幽怨。古來寓意,每有借詞;兩君所爲,得毋類是。然而書非咄咄,色豈成空?畫是真真,呼之欲出。讀四角盤中之字,如見其人;織千迴錦上之文,乃成斯集。無雙無對,不雜粉桃郁李之名;亦諧亦莊,偶書鄂渚秦宮之事。觀其止矣,竊有請焉。夫崑山片玉,有美弗彰;幽谷芳蘭,無言自閟。椽間取笛,誰憐識曲偏遲;海上攜琴,或恐知音未遇。所望勤搜珊網,廣纂瑶編。庶幾玉沼魚多,不作暴腮之鯉;玳梁燕小,皆爲接翼之禽。慧出牙餘,相殊皮表。則僕將命儔歗侣,選勝徵奇。滌北海之樽,啟東山之墅。燃金鴨玉螭之炬,列星鳬露鵠之肴。執鏡招鸞,按圖索駿。聽新樂府人間唱遍,何殊井水詞清;看小名録日下傳來,定卜洛陽紙貴矣。

同治六年歲次,疆圉單閼荷花生日,殳山劍石主人叙於宣武城南之撲紅詞館

《明僮小録》序

軟紅十丈,珠温玉暖之鄉;拾翠三春,蜨醉蠭迷之候。過枇杷之門巷,室盡如蘭;住楊柳之樓臺,人原是璧。入時梳裹,西家返而效顰;絶世丰神,南威望而卻步。爾乃歌場雅集,廣座珊來。染翠黛於樓中,散紅芳於簾外。貌嬋媛之舊事,猶在人間;譜霓舞之新音,祗應天上。目招屢屢,青眼伊誰;耳語匆匆,黄昏有約。于是招邀勝侣,薈萃吟朋。帘影泥人,壚頭遲汝。雙行押字,命鳩鳥以迎來;一笑搴簾,倏驚鴻之至止。省識廬山真面,裙屐風流;爭看虢國脩眉,鉛華淨洗。松醪挹注,無妨大斗之斟;鞠興辭,更屈高軒之過。遂乃同車,有美氤氲。奉倩香留越巷,停驂依約秦宫。花底指兒家兮,是處絳蠟迎門。偕姝子以登堂,銀蟾在户。曲房窈窕,人窺小有之天;繡榻横陳,花種長生之地。密密翔鸞之字,補壁書工;疎疎待燕之簾,臨窗鏡啓。筆牀研柙,觀塗乙於新詩,繡履香囊,衍秘辛之雜事。數遍檀欒位置,東鰈西鶼;朅來萍聚因緣,南鴻北燕。三蕉戰拇,從看鈎弋張拳;百萬廻眸,莫負杯行到手。罌粟香濃之右,膩友吹纔;胡麻飯罷之時,仙郎歸未。蘭釭背卻,一握情賒;蓮漏催殘,三通鼓遍。緩須臾以命駕,且住爲佳;聽嘈雜以呼燈,不留也去。是知桃花洞秘,曾無易問之津;山木枝遥,每有聞歌之感。正使瑯琊情死,顛倒難忘;奈何溱洧思空,迷離莫辨。僕都門印爪,驛路濡毫。目限窺蠡,腹慚飲。舞衫歌扇,長安之舊雨無多;柳寵花驕,出谷之新雛自貴。爰就見聞所及,粗爲梗概之陳。藉慰牢愁,非矜藻飾。所願花宫月窟,爭傳千佛之名;會看酒國詩壇,更踐三年之約。

時咸豐丙辰孟夏,餘不釣徒序於峒峿旅舍。

《明僮小録》題辭

并州挹翠主人

辛酉長夏,梅雨積階,煩襟若渴。獲讀斯録,清風忽披,字珠照艶,足令玉筍班中頓增聲價。曩歲珥筆春明,屢預文宴。大酒肥魚之局,斜街炒栗之燈。回溯前塵,撫感今昔,聊成七絶五章。

豔絶珊瑚筆一枝,蠶眠小字寫烏絲。錦氍毹上三生影,幻到春明入夢時。

霓裳小隊演《長生》,並蒂花開擅盛名。一事難忘惆悵處,不將殘墨弔雲英。春暉主人與棣香昆季善演《長生殿》諸劇,惜彩雲易散,故及之。

悔踏天街十丈塵,《玉臺新詠》譜前因。櫻桃門巷春如海,何處吹簫教玉人。

芙蓉旖旎玉温存,泥醉曾銷一段魂。底事輕懸徐穉榻,大江烽火怨黄昏。

長安我亦負看花,贏得樽前兩鬢華。漫向南州爭賦豔,青衫一例感琵琶。芷馨善演《琵琶行》

錫山晚晴菴主

網千絲,箋十色,約略艶如許。潤到櫻桃,舊雨間新雨。不須真箇銷魂,玉人天上,儘消受,酒邊眉嫵。漫來去,幾人席帽黄塵,賦盡斷腸句。清淺蓬萊,凖擬伴他住,累儂刻骨相思。紅牆那角,偏難説,夢曾游處。調寄〔祝英臺近〕

古歙殿春生

傳來小録署明僮,排比班真玉筍同。我欲隨風花底去,一生常得傍秦宫。

幾向天街踏軟行,三千弱水隔蓬瀛。可憐造鳳雕龍手,難競靈貍乳燕名。

生面重勞妙手開,不虚造物此生才。君家自有琉璃硯,新詠應成續《玉臺》。

春明陳迹已天涯,牢落飢驅鬢亦華。身世若增遲暮感,也應珍重過時花。

武林耔薌居士

五色牋書小録工,燕臺歌舞艶簾櫳。羡君興釆評花細,媿我心情黏絮同。好夢曾圓紈扇月,舊游已斷翦刀風。枇杷門巷殊今昔,陳迹徒勞憶軟紅。

雙輪轆轆走如龍,市上長安春色穠。檀板漫教歌一曲,杏帘拚醉酒千鍾。翻新月旦非私好,别有風姿記阿儂。老眼未能看撥霧,拈毫何以滌塵胸?

釆蕺山詞客

千佛名經,羣芳合譜,寫得情深如許。曾記鶯儔燕侣,檀板清歌,霓裳妙舞。問長安歸客,今人面桃花何處?恨世間,會少離多,惆悵瓊樓玉宇。應念關山脩阻,月夕風晨,獨抱相思情緒。休説都門税駕,燭燦銀葩,曲翻金縷。指京華舊路,又春水,暗生南浦。約明年,人到蓬萊,握手重聯舊雨。調寄〔奪錦標〕

湔江漁者

苕水新詞,燕臺舊譜,眴息烽煙如許。多少雲鴻失侣,捫蝨空談,聞雞起舞。問天天聾矣!拚尋箇桃花深處,忽憶他,玉冷香温,爭忘冰輪碧宇。偏是癡情難阻。芍藥櫻桃,老卻風流張緒。余亦浮沈海國。杏薄紅綃,柳縈青縷。望蓬山隔路,似齊婦,訴愁湓浦。問誰歌,天上霓裳,呌破巴山夜雨。調和前韻

雲閒啜醨生

孝穆才名孰與齊?華詞讀罷首頻低。軟紅羡睹羣花笑,閒向豐臺細品題。

豔編菊部姓名存,動我風懷舊夢温。回首十年前顧誤,王郎一曲最銷魂。追憶歌者王長生,故云。

於越夢玉居士

秦宫花底,玉臺豔筆分明記。承平京洛歡游地,感我青衫,綺恨重提起。家盡江南風月里,可憐市骨千金意。夢華舊譜今誰擬?鳳彩鴛文,十幅菬牋膩。調寄〔醉落魄〕

明僮小録

春華張慶齡,字芷馨,年十六,隸四喜部。不假雕飾,獨出冠時,穠纖得中,儀態閒逸。當其酡顔半醉,倚榻微眠,星眸乍迴,色授神與。無言卻對,使人之意也消。工《小宴》《詫美》諸劇。容華都麗,儼然姬姜。及爲齊婦琵琶,如怨如慕,又能使青衫淚溼也。圓璧方珪,無施不可。其藝尤有過人者,以之弁冕,誰曰不宜?

聞德徐棣香,字亦仙,行二。俊爽無媕,婀態登場,亦多作丈夫装,顧眉宇間别饒嫵媚。與弟阿三,同隸三慶部。演《巧姻緣》《桂花亭》諸劇,雅擅勝場。而三有盛名,附和者多。軒三而輊二,然二難競爽,固非大相徑庭者。阿三名金兒,字芝仙,嫻靜自然,有出塵之致。與人酬酢,無浮囂習。時譽歸之,以爲無兩。余固未觀其深。三與二同居,然長者車轍爲二來者尟矣。

維新張添馥,又名崑寳,亦字芝仙。年十五,隸四喜部。善雜劇,《連廂》尤工。如承蜩,如弄丸,頗擅時譽。貌僅邁中人,而登塲則粉膩脂柔、韶秀倍蓰。席間嘗吹櫻桃爲戲,含而鼓之。距脣寸許,倏忽升降,累黍不差。同輩百方效之,胥莫能及。或從而攫取亦不得也。與人交,深情若揭。顧詶對不爲䁥就,態似落落無城府者。能書,楷法峻整。曾見其燈下背臨《蘭亭》數十字,具有法度,嗜之不倦,亦可名家。

春復姚桂芳,字秋蘅。丰釆甚都,登塲尤勝。所少者,林下風耳。飲興甚豪,屢同宴集,顧未一造其廬。一夕,偶偕二三知己,乘月訪之,屋宇脩潔。蘅適他出,同師者小鴻出肅客,年方舞勺,酬酢儇巧,無羞澀態。鴻徐姓,字蕙香。

松保沈寳玲,字蓉仙。風流放誕,媚態横生,演蕩婦尤神似妖韶。自詡嗔喜不常,真若有一顧傾城者,而名亦噪甚。

麗春朱福保,字幼雲。疎眉豁目,軒爽可人。席間喜談骨董,區别真贋,或述笑柄資談助,娓娓可聽。於儕輩有獨闢町畦之致。雲與穉芙皆余舊識。而雲有時名,無待故人之慰藉。在都時,曾未一招致,而與穉芙周旋。舍如市之門,登羅雀之庭,不能强吾性之所不習也。雲其諒我。

凈香吴雙壽,字穉芙。方其盛時,靡肌膩理,綽約逾常。壬子、癸丑之間曾與欵洽。今春復相遇,則病魔纏擾,鬒髮俱衰,老大蛾眉,門庭冷落。感懷疇昔,良用惻然。恆折簡招之,以慰其意。同人或以嗜痂爲誚,所不計也。故春明宴集,偕穉芙爲多,而鏡仙次之。

餘慶范小金,字鏡仙,年十五。工顰眇視,弱不勝衣。俯仰之間,神如靜女。隸春臺部。春臺方不競,鏡浮沈其間,未得與名流角逐,故無旌斾飛揚之態,尋芳者亦罕識之。一日,鏡偶從人觀四喜劇,與余聯坐,遽與目成。招之來,一見如故。愛烏者,或於余前稱鏡爲逸品,雖或過譽,萬一似之。嗟乎,鹽車駿足,毳帳閼氏,如鏡仙者,亦何異名場風漢乎?萍蹤小聚,遽唱驪歌。寒士品評,未能爲鏡增聲價,抑又慨然矣。鏡同師有小銀者,年才十二,廣顙豐頤,粉墨登場,當現宰官身而説法。未觀其藝,姑闕所疑,優而柔之,亦後來之秀。

《明僮小録》終

《明僮續録》序

夫程形於定鏡,則渥飾自呈;尋聲於絶絃,則繁音故在。是以睹先施之影,都人因而冶容;聆月華之歌,豔姿宛其按節。豈不以華錜易謝,芳馨載流,對來軫之方遒,諗前歡之未已哉?曩者,吾友餘不釣徒來游京師。以好奇兼愛之心,爲選色侔聲之舉。清眸皓齒,發其瑶思;瑋態瓌姿,鏤之銀管。斯時也,翩鴻一顧,精魂與以回移;素蜺下垂,神光爲之離合。盛矣!麗矣!是邪?非邪?無何,越人大去,攀山木而無枝;夫君未來,搴江蘋而誰憶?秋風掩淚,沈吟棄扇之詞;翠被淒馨,塊獨薰香之夜。此則雲車窈窕,青童無再返之期;錦瑟悲涼,素女乏長年之術。苕顔漸老,蕙歎方滋。懟曜靈之不留,怨淑明之忘我者矣。洎僕之來也,舞臺未改,鸞影遽收;歌扇初開,鶯聲新囀。經過趙李,言尋娱樂之方。來去尹邢,已見容顔之易。嗟乎!願安弱體,怨茵席之代更;信美余情,羌荃茆之善變。有不悟成虧之理,攄遲暮之懷者乎。顧嘗以爲盈輝生於朏魄,繁英綴於衰枝。苟由昔以視今,何矜晚而怨早。然而明月耀夜,隨指卽呈;名花當春,賞心斯寄。惟陳蹟之難追,而當境之足控也。爰乃廣彼前聞,裒爲續録,用遺同好之士,不辭效顰之譏。庶幾使知音者見求於盛時,悦影者流連於異日云爾。

同治五年,青龍在攝提格招摇指亥既生霸,古歙殿春生叙

《明僮續録》題辭

鵞湖鑄鐵生

山鳥悲鳴,厥有笙磬之奏;衆流怒瀉,乃聞鼓鐘之音。靈芬鬱呈,奇氣間作。雕華鏤麗,則瓊瑰奪其工;陶質出真,則卉木掩其色。故其滂沱於毫芒,冥發於誠素。目無凡鳥,手此雕蟲。傷已!僕緇染半生,鬱伊十載。石氏之唾壺擊,王郎之長劍歌哀。謂爲若人導揚慧業乎?抑亦自攄其老魗也。

不必求神仙,飲酒被紈素。落落投風塵,草草怨遲暮。生花結古懽,綢繆慰中路。此間得佳趣,誰復知其故?蝴蜨一萬里,鴛鴦兩三行。黄金叩虚牝,接軫飛新陽。豈徒惜顔色,況復含芬芳。華簪易凋謝,及時勞斷腸。營營笑南榮,富貴空爾爲。世無百年人,況此瓊瑶姿。秋霜亦罄折,飛藿終朝移。願乞造化仁,長葆三春時。蓬山不可期,引之亦可至。中有綽約人,此境毋乃類。春風方駘蕩,天涯已顦顇。安得胡盧中,控彼寸心累。

五亭舊隱

憶初逢,半遮團扇,畫闌携手私語。秋深多少相思恨,都上病時眉嫵。留不住,化一縷游絲便逐歌塵去。柔情漫訴,算人面當年,衣香竟日,此事總輕負。羣芳譜,姹紫嫣紅幾許?只今風月長聚。獨憐啼宇催春色,惆悵落花無主。君記取,借翠管、鸞牋替寫傷心句。招魂是處,但院落莓苔,牆陰薜茘,徒倚碧雲暮。調寄〔摸魚兒〕

明僮續録

春龢劉慶褤,字倩雲,皖人。師爲梅巧玲,負時名,授徒衆,而倩其稱首。所演唯《舟配》《游湖》數劇,雅非所好,故登塲絶少。而人亦不以此少之。習篆書、工鐵筆,遒潤有法,似具宿慧者。貌清揚婉孌,秀色可餐。如處子,如冰雪,愛好天然,純以韻勝。東家之矉,徒取病耳。性和易,無疾言遽色。與人游,不以喜愠區厚薄。而孰賢孰否,恒心識之。夫風塵物色,巨眼實難。倩尚弱齡,涉世也淺。乃能稱物平施,明辨以晳。謂之未嘗學問,可乎?吾愛之,重之。青出藍,藍謝青,古也有之,而何異於巧玲。

巧玲者,字蕙仙,景龢主人也。齒加長與倩比肩者,皆其後輩。色藝不具論,論其軼事。蕙與某公善,居久之,某公得監司,貧無以治装,蕙貸以資,且不責劵。某公强予之。囊橐既具,未成行而某公殁。會弔日,甫辨色,蕙遽至,人謂爲索逋來也,相愕眙。蕙入幃哭且拜,探懷出劵就燭焚之,大慟去。今之古人哉,乃於伶也一遇之。嘻,異矣!

怡雲王彩琳,字絢雲,淮陰人。孤芳自挺,目無下塵,於儕輩中有鶴立雞羣之概。而柔情豔思,時於氍毹一露之。其演《醉歸》《獨占》諸劇,粉嚲香酣,寗僅賣油郎心醉欲死也。含茹冷雋,町畦獨闢。雖朝夕所與游,淡然恝然,不少假借,似不苟爲嫵媚者。脂韋之俗,匿其性情,尚虚車以逢世者多矣。吾不知絢所操術,其真潔清自好者歟,抑亦矯飾售欺者歟?

麗華沈全珍,字芷秋,吴人。玉立亭亭,擅碩人其頎之勝。演《游園驚夢》《鵲橋密誓》等劇,體閑儀靜,纏綿盡情。每登場,恆芷儂偶,璧合珠聯,奚啻碧桃花下神仙侣也。强多力,擅拳勇,舉碌碡如弄丸。距躍曲踊,視短垣猶户閾焉,然不以豪氣傷其豔。時論謂與『二雲』同工異曲,一時鼎足,嗣響其難,知言哉。

棣華萬希濂,字芷儂,吴人。秀骨天成,意態閒適。貌騷人墨士,惟妙惟肖,性相近也,吐屬温雅,無叫囂之習。善奕、工書,孜孜不倦。筆意似趙吴興,秀媚可喜。十餘年來,諸名伶唯蓮芬工行楷,以能書著稱。芷儂晚出,書名幾與之埒,可謂能自立者。

畹春鄭秀蘭,字素香,吴人。神清骨秀,顧影無儔,以演劇雄於時。嫺絲竹琵琶,尤勝捉絃運指,有雨灑芭蕉之韻。雅自矜重,羞作數錢姹女;態徑行直,遂倜儻不覊。顧用情則獨摯,與某君善,時濟其乏。逼歲闌,某君妙手空空,深慮無以酬素也。素微聞迫見之,多方慰其意。會有餉以巨金者,卽轉納某懷,俾卒歲。吁!世不乏風義自高者。居恒詡詡,視朱家郭解,未足多尋,諈諉及之,則瞠目結舌,謝不遑矣。若素也,其未奉教於君子乎?

綺春時小福,字琴香,吴人。瓌姿靡麗,神采飛揚。當其被褘,翟尚瓊英,細步登場,儼然華貴,盖醲粹勝也。善談噱,觥籌交錯時,舌本瀾翻,輒傾四座。所謂人皆劫刧,我獨有餘。尤善昵就人,故樂道者衆。與素香齊名,今則駸駕其上。芝蘭空谷,曷若桃李漫山。斯世悠悠,甯唯是耶?噫!

聯星沈振基,字燕香,吴人寳珠之子也,故又曰小寳。性聰警,善解人意。眉目娟秀,俊爽不羣。口素吃,期期艾艾,拙於言辭,唯度曲則應絃赴節,圓轉如珠,致足異也。初寳珠以色藝擅盛名,早殁。燕時僅七齡耳。洎舞勺乃從執籥,後慧中秀外,綽有父風,嘗演《雙官誥》,至童牙孤露處,輒聲淚俱下,蓋中心是悼、隨感而生。觀者咸歎異之。夫誤讀金根,貽笑千古。燕少失怙,鮮辟咡之教。毁齔且後於諸郎,乃能負荷析薪,頡頏名輩,其視胥原皂隸、景升豚犬何如也?詩云。『無忝爾所生。』燕香有焉!

春華陳潤官,字芷衫,皖人。丱角登場,卽有聲。菊部人見其括髮丫叉,環而覆額,遂以『小辮』名之,沿至今未改。明眸皓齒,真香粉孩兒也。喜技擊,所演多長劍大戟。英姿颯爽,振采欲飛,一洗粉膩脂柔之態。英雄兒女,儻其人歟。

桐華任小鳳,字儀仙,邗江人。娭光眇視,蛾眉自然,躁釋矜平,不同浮□。值佐樽爼,則淵乎有思,意態恬適。鳳兮鳳兮,詩所謂『靜女其姝』者歟。而人或以寡言笑少之。

景蓮汪小慶,字曼仙,皖人。盼睞生姿,具百萬迴眸之致。溺於飲,醉後酡顔乜視,憨益甚焉。不矜情飾貌,亂頭粗服而不損其媚。詶對落落,唯意所適,猶近於率真者。

春華張蓉官,字芷芳,皖人。貌僅中人,而以趫捷著。演《賣藝》,兔起鶻落,漸近自然。信乎,承蜩桔橰,非寓言也。支公謂:『貧道賞其神駿』。余於芷芳亦云。同時有豔儂者,善演《連廂》,藝亦相匹。豔,李姓,德華名,燕産也。肌不甚豐,而圓姿替月。自崑寳歾後,《連厢》一劇幾如廣陵散矣。豔實繼之。周中規,折中矩,俯仰進退,儘得風流。如失伯英章草,見右軍書,頓還舊觀也,巧夫!

飲和鍾鳳齡,字雁秋,吴人。少孤,唯母在。髫年入都,爲醇和弟子。及長,蛾眉瓠齒,婉麗中别饒神韻。蓋春龢流亞也。生有至性,白雲親舍,時切所懷。脱籍後甫定居,亟丐人輦其母。而吴下頻年兵燹,人多流亡,其母蹤跡不可知。屢以書往,不得一報,乃奮然爲尋親計。人以其隳成業也,咸勸阻之。秋則曰:『吾之不憚征繕,爲將母地也。今不得母耗,何戀此賤業哉!』盡貨其所有,不再謀而行。嗟乎!但有遠志,無復當歸,豪傑之士且侈言之矣。秋也一雛伶,乃能動於屬毛離裏之思,無所回惑,郤顧率性以行其志,是不大可風乎?余恐其閲時久而湮没也,附書之以殿於後云。

《明僮續録》終

《明僮續録》跋

《明僮小録》爲丙辰南旋所作。吾友殿春生見而韙之,促命手民,塵事膠擾,未之及也。今歲展覲來都,則吾友方觀政爽鳩,晨夕過從,互探陳話。稔録中人,多牢落不偶,爲悵惘者久之。深憾表章之不蚤也。夫崔護一呼,桃花復活;而樊川再至,緑葉空存。我之數奇耶?人之薄命耶?傷已!乃吾友復勒爲《續録》一編,將並鄙作登之梨棗。余卒讀一過,質而不俚,文而不縟。踵事增華,余之作,覆瓿可也,續云乎哉?然有是續,而余所録若而人並賴以傳,豈唯余之私幸耶?用覼縷書之以志余遷延之過。而吾友實爲余補過如此云。時在同治柔兆攝提格陽月下澣,餘不釣徒跋。

《明僮合録》跋

《明僮合録》者,餘不釣徒及殿春生之所著也。燕市徵歌,忽入周郎之顧;中流搴芷,偏知越客之心。是以車子引聲,謇姐慚其餘弄;襄成揄袂,衛姬輸其可憐。固已頑豔均思、嬋娟可玩矣。況復秋風紅豆,傷心獨活之名;江水青楓,遠道當歸之寄。但令捉塵,卽是清流;妙解揮毫,居然名士。若斯之類,尤有取焉。嗟乎,芙蕖之生下澤,自振芳馨;鸚鵡之在雕籠,顧憐文采。夫其植根擢秀,殊智異心,存乎其人,實惟作者兩君。於是悟浮歡之易盡,稔慧業之可傳。殫厥瑶思,證茲紈質。仙人芍藥,重編本事之詩;樂府櫻桃,會補小名之録。丁卯且月,碧里生跋於宣南水心雲意之軒。