中文電脳/Word2007中国語処理テクニック -

はじめに †

MS Officeは高度な多言語機能を持っており、その充実度は他のソフトの追随を許さない。しかし、そうした多言語機能は、一般のマニュアルに記載されず、あまり知られていないのが現状だ。以下では、Word 2007に絞って、中国語を処理する上で有用な機能を解説する。

Wordでは、Webの中国語テキストを日本語や英語の文書と同様に、簡単にコピー＆ペーストできる。しかし、Webのテキストをそのまま貼り付けると、元の書式情報やリンクが保持されてしまい、デザインが乱れてしまう。

この問題を回避するために、Webからの貼り付けの際には、Unicodeテキストとして貼り付ける（南方都市報の記事から適宜データを選んで、貼り付けてみよう）。

中国語のテキストを貼り付けたとき、日本語のMS明朝などのフォントに自動で設定されてしまい、デザインが乱れることがある。その場合は、貼り付けた文字列を選択して、中国語フォントに切り替える。Windows（2000～7）では、以下のフォントがデフォルトで搭載されている。

Officeでは、当該言語版以外の様々な言語を使いこなすための追加パッケージが用意されている。それが、Multi Language Pack（MLP）だ。MLPを導入すると、各言語のインターフェイス、校正ツール、追加フォントなどがインストールされる。

MLPによって実現できるWordの中国語関連機能は以下の通り

MLPは、しかし2万円円以上もする高価なソフトであり、おいそれと購入できるものではない。

上記の機能のうち、ピンインの自動ルビ振りは、使用するWindowsのバージョンが2000/XPであれば、MLPを追加することなく、利用することができる。以下、Windows XP上でWord 2007を使用するという前提で解説する。

ルビを振る前に、まず、ルビを振る部分の言語を設定する。

これで言語の選択は完了した。ルビは、文字列を選択し、フォントメニューのルビアイコンをクリックして振る。一度にルビが振れるのは30単語まで。MLPが無い場合は漢字一文字一単語として扱われるので、30文字までとなる。

ピンインは、Times New Roman、Arial Unicode MSなどのUnicode対応欧文フォントで表示できるが、声調符号が見にくい。綺麗にデザインされたピンインフォントが欲しい場合は、本サイトからピンインフォントをダウンロードしていただきたい。

なお、MLPの無い環境でルビを振る際には、事前に、半角スペースで単語を区切っておいた方が、効率が良い。

ネット上でじゃ、漢字→ピンイン変換ツールがいくつか公開されている。手元のPCでピンインルビが振れない場合、それらのツールを利用することもできる。

京都産業大学の鈴木慎吾が公開するツール。本来は、タイトルどおりの用途に使うもので、左のボックスに漢字を入力し、ボタンを押すと、漢字→簡体字・ピンイン変換してくれる。もちろん、単語カード作りなど、名簿以外の用途に使うこともできる。

中国語の文のピンインを調べるときは、あらかじめ中国語の文を、単語やセンテンスごとに改行・スペースなどで区切っておいた方がよい。そうしないと、原文とピンインとの対応が探しにくくなる。

ただし、ピンインの変換は、人名が前提となっているので、例えば「都」の読みがデフォルトでは「dou」ではなく「du」になるなど、若干の癖があるので注意して欲しい。